berenti langganan NGI…?
dua hari yg lalu gue di-telpun orang NGI (ini udah yg ke-tiga kali-nya kalo nggak salah…)…mereka mau tanya, apakah gue mau per-panjang langganan atau berenti…
dulu sempet ada survey langsung dr pihak National Geographic versi Indonesia waktu awal2 penerbitan dan gue emang ikutan…gue concern sama terjemahan dr isi NGI ini…kok kaya-nya nggak enak bgt baca-nya…kaya di-terjemah-in langsung dr english tanpa ada adaptasi ke bahasa Indonesia-nya…jd pure translated as english ke bahasa…aneh kan…pegel baca-nya…padahal sayang bgt majalah ini sangat-lah bagus (dan mahal tentu-nya)…majalah ini gue percaya nggak sembarangan orang baca…harus-nya isi-nya jg men-cerminkan itu, dong…nggak asal translate…
barusan gue baca di sini, kaya-nya abang satu ini kerja di NG (eh, iya ya…? bwihihihi…)…dan ternyata emang terjemahan NGI ini asli bgt ngikut dr versi english-nya…bukan karena ke-tidak-mampu-an orang2 kita buat translate tapi karena emang aturan dr sana-nya begitu…wah, mudah2an beneran bisa berubah dan fleksibel deh…bukan apa2, kalo terus begini gue percaya lama2 NGI bakalan di-tinggal-in sama orang2 Indonesia-nya sendiri…
gue pribadi kalo si NGI ini nggak berubah, mendingan langganan yg versi english-nya deh…anyway, gue udah putus-in buat berenti langganan NGI…kita liat seberapa jauh majalah ini bisa ber-adaptasi…kalo emang jd bagus, nggak ada salah-nya gue langganan lg…
ayo, dong…kata-nya kita harus bangga pake bahasa kita sendiri…apalagi ini buat terjemahan majalah yg udah mendunia…
ayo dong langganan lagi…:(
Comment by firman firdaus — January 23, 2007 @ 11:39 am
bang, aye daptar ye kalo mo langganan lagee…
Comment by didats — January 23, 2007 @ 2:42 pm
#1: aku masih punya satu bulan sisa langganan yg 2 thaun kemaren…kita liat deh kaya apa NGI nanti…kalo emang bagus, gue nggak bakal ragu buat langganan lg…
#2: daptar ke mane…? ane kan bukan agen NGI…beli aja di sana, bro…pasti ada kan…drpd pesen dr Indonesia, mahal di ongkos…
Comment by edwin — January 24, 2007 @ 7:42 am